FYI for anyone wanting to do this for an n810 that stumbles upon this thread. I've found first ripping the movie (dvdfab decrypter - free version works awesome), then using vob2mpg to essentially join the vobs into 1 mpg, then using mcebuddy n800/n810 option to transcode again works like clockwork. Now I have something to watch on the plane tomorrow. 